| تبليغات | X |
|
سلام به همه ی برو بچه های متالر امروز میخوام بیوگرافی iron maiden رو براتون بزارم چون دیدم بیوگرافی متالیکا انقدر گذاشته شده که دیگه جذابیت نداره ولی ایرون میدن زیاد بیوگرافیش تو وب گذاشته نشده امیدوارم بخونیدو لذت ببرید در سال 1976 گروه آيرن ميدن توسط استيو هريس نوازنده استثنايي گيتار بيس شكل گرفت.در اواخر دهه هفتاد صحنه موسيقي هوي متال به طور گسترده اي راكد و بي رونق بود و تنها تعداد انگشت شماري از گروهها با اثبات قابليت واستعدادشان توان ادامه حيات و توليد موسيقي با كيفيت بالا را داشتند.درهمين زمان بود كه نسل جديدي از گروه هاي جوان بريتانيايي پا به عرصه گذاشتند.اين حركت،كه در حدود سال هاي80_1979به وجود آمد .
اهنگی که امروز ترجمه کردم بهترین اهنگ متالی هست که تا حالا نواخته شده فقط بخونید ببینید ایرون میدن چیکارکرده من خودم از طرفدارهای این گروه نیستم و حتی فول البوم هم ازش ندارم ولی این اهنگ ادمو تا پای چوبه ی دار میبره و دار میزنه متالیکا از این گروه کاورنداشته ولی نمیدونم چرا این اهنگو کاور نکرده شاید بخاطر اینه که کریدل اف فیلث این کارو کرده ولی این کاور کریدل هم چیز خوبی از کار در اومده با اینکه من از خودشو متنفرم HALLOWED BE THY NAME نام تو مقدس باشد I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime من در حالی که زنگها به صدا در می ایند در زندان سردم منتظرم Reflecting on my past life and it doesn't have much time انعکاسی بر زندگی پیشینم و این زمان زیادی نداره Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole بخاطر اینکه سر ساعت 5 اونا من رو به طرف چوبه ی دار میبرند The sands of time for me are running low شن های زمان برای من دارند به سرعت پایین میریزند When the priest comes to read me the last rites وقتی کشیش میاد تا اخرین مناسک رو برا من بخونه I take a look through the bars at the last sights من یه نگاهی به درون بارها در گوشه ی دیگر می اندازم Of a world that has gone very wrong for me از جهانی که خیلی نا حق برای من گذشت Can it be there's been some sort of an error این میتونه باشه اینجا تقریبا یک اشتباه بوده Hard to stop the surmounting terror سخته نگه داشتن مبارزه با ترس Is it really the end not some crazy dream ایا این درسته که پایان، تعدادی رویا های احمقانه نیست لطفا یکی به من بگه که دارم رویا پردازی میکنم It's not easy to stop from screaming راحت نیست که از فریاد کشیدن با یستی But words escape me when I try to speak ولی وقتی سعی میکنم صحبت کنم کلمات منو نجات میدن Tears they flow but why am I crying اشکها جاری میشند ولی چرا من دارم گریه میکنم؟ After all am I not afraid of dying بعد از همه ی اینکه ایا من از مرگ حراسی ندارم Don't believe that there never is an end اونو هرگز باور نکن هیچوقت یک پایان وجود نداره As the guards march me out to the courtyard همانند گارد ها منو مارچ میدن به بیرون بطرف حیاط Someone calls from a cell "God be with you" یکی از یک سلول صدا میزنه "خدا با تو باشد" If there's a God then why has he let me die? اگر اینجا خدایی هست پس چرا گذاشته من بمیرم؟ As I walk all my life drifts before me همانطور که من راه میرم تمام زندگیم از جلوی من میگذره And though the end is near I'm not sorry اما با اینکه پایان نزدیکه من پشیمان نیستم Catch my soul cos it's willing to fly away روحم رو میفهمم چون راغبه که پرواز کنه Mark my words please believe my soul lives on کلمات منو به خاطر بسپار لطفا باور داشته باش که روحه من زنده است Please don't worry now that I have gone لطفا نگران نباش حالا که من رفته ام I've gone beyond to see the truth من به ماورا رفته ام تا حقیقت را ببینم When you know that your time is close at hand وقتی بدونی که زمانت نزدیکه رو به پایان Maybe then you'll begin to understand شاید شروع کنی به فهمیدن Life down there is just a strange illusion زندگی ذلیله اینجا فقط یک حیله ی ناشناخته است
اینم یک شعر از البوم گاراژ که اصلش ماله گروهه Diamond Head هست امیدوارم خوشتون بیاد IT’S ELECTRIC این {گیتار} الکتریکیه I'm gonna be a rock and roll star قصد دارم یه ستاره ی راک اند رول بشم Gotta groove from night to day قصد دارم از شب به روز جاری بشم Gotta blow my crummy job میخوام کار نکبتیمو بترکونم Gonna blow my blues away میخوام افسردگیمو برای همیشه بترکونم I'm gonna make a stand میخوام یه پایه بسازم Gonna make a million می خوام یه میلیون بسازم Gonna make it with you می خوام با تو بسازمش I'm gonna be wild my friend من میخوام وحشی باشم رفیق I gotta push it through میخوام اینو به درون هل بدم It's electric این الکتریکیه It's electric این الکتریکیه I stop on red and I leave on amber من روی قرمز وامیستم و روی کهربایی ترک میکنم Danger paves my way اسفالت های راههم خطرناکن I'm gonna make it my friend من میخوام اینو(گیتارو) رفیقم کنم Gonna make it today میخوام اینو امروز بسازم(1) Gonna kick this dust from my heels میخوام این گرد و غبارو از تو کفشم بزنم بره Down the highway I go تا اخر بزرگراه من میرم Gonna get the stars from my route میخوام ستاره ها رو از کانالم بگیرم Make it in a rock and roll show میخوام ببرمش به یه شو راک اند رول It's electric این الکتریکیه It's electric این الکتریکیه
شاید خبر امدن البوم جدید متالیکا در سپتامبر چیز جدیدی نباشه ولی به هر حال تو وبلاگ من گفته نشده بود ولی برای اینکه یک تازگی توش باشه براتون مطلبی رو که خوده سایت 6 روز پیش درباره ی البوم گفته بود میزارم :
We're in the process of wrapping up the artwork now, so we'll be sure to have some things to show soon. The coffin box will only be available through www.metallica.com, http://www.metclub.com/, and http://www.missionmetallica.com/ and we'll keep you posted here as to when that will be (soon!) . . . not all countries will be available at the same time, so keep watching.
As usual, more to come . . . (soon!) و حالا میرسیم سر ترجمه: اقا ما این مطلبو با هزار بدبختی ترجمه کردیم چون اینا بدتر از ما عین ادم که نمی نویسن ادم راحت حالیش بشه ولی چشمتون روز بد نبینه بر اثر یک حادثه دلخراش همش به باد رفت دهنه ما هم سرویس شد همین شد که دیگه حال ندارم فارسیش کنم فقط سرو تهش میگه که بابا به پیر به پیغمبر این البوم ما تا سپتامبر میاد حالا . یه چیز دیگه اینکه این حضرات به باکس درست کردن به نام تابوت که توش یه سی دی هست که اهنگ ها توشن یه دی وی دی هم هست که مراحل تهیه البوم توشه به جز اینا یه تی شرت و یه پرچم، پیک گیتار، با یه پستر و یه کارت الکترونیکی کد داره که اونی که خریده میتونه یه شو اروپایی که تو سپتامبر برگزار میشه رو دانلود کنه هم داره بعدشم گفتن یه کم دیگه کار داریم که البومو جمع و جور کنیم این باکسه هم که باید از اون سایتایی که گفته بخری میمونه تا البوم بیاد بعد می فرستن البته زمانش تو کشور های مختلف فرق می کنه تا بیاد ایران فکر کنم یه ۱۰.۲۰ سالی طول بکشه
بازم سلام من باز امدم با یک پست خفن
ما قبلا جزوه های لید گیتار رو برای شما گذاشته بودیم بعد من خودم با خودم فکر کردم که مگه تازه کارا چه کار کردن که ریتم گیتار نباید تو این وبلاگ باشه ؟ این شد که بر این شدم تا لینک این را هم برای متالر ها بزارم خاطرتون جمع باشه که در این دنیای وانفسای وب و اینترنت هیچ سایتی بجز بنده ی حقیر و guitar books هیچ سایتی همچین چیزی رو مجانی ارایه نمیده اینم لینک: جلد۲ part 1 البته دو تا دو جلدی دیگه هم هست که اسید گیتار و ترش گیتار هست که فعلا همینا باشه تا اونارو هم بزارم
این هم جوایز evanescence که فکر نمیکنم تو هیچ وب سایتی باشه بجز http://www.evanescence.ir/ منم از همون جا گرفتم (اینو گفتم که به قول خارجی ها کپی رایت رو رعایت کنم Grammy Awards Nominated Best Hard Rock Performance Sweet Sacrifice 2008 2007 LOS PREMIOS MTV Best International Rock Artist 2007 NRJ Award for Best Group 2007 NRJ Nomination for Best Album with The Open Door 2007 NRJ Nomination for Best Video with "Call Me When You're Sober" 2006 Nomination for BEST LIVE ACT e BAND ROCK in YAM! Magazine 2006 Amy Lee's Award for the Sexiest Female in Kerrang! Magazine 2006 Amy Lee's Nomination in Hero of the Year on AOL Music 2006 People's Choice Nomination for Favorite Rock Song with "Call Me When You're Sober" 2006 The Rockin'Town Nomination for Best of 2006 2006 MTV EMA Nomination for Best Rock 2006 Chainsaw Nomination for Femme Fatale (most evil female in a music video) for "Call Me When You're Sober" 2005 People's Choice Nomination for Favorite Group 2004 TMF Award for Best Rock Group 2003 Teen People's Teen Choice Award for Choice Rock Track 2004 Teen People's Teen Choice Award for Choice Rock Group 3 Teen People's Teen Choice Nominations for Best Single "My Immortal", Album Fallen, and Rock Group 2 2003 MTV Video Music Award Nominations for Best New Artist and Best Rock Video "Bring Me to Life" 2004 MTV Video Music Award Nomination for Best Rock Video "My Immortal" 2003 Kerrang! Award for Best International Newcomer 2004 Kerrang! Nomination for Best Single "Going Under" 2003 MTV Latin America Award for Best New Artist 2004 MTV Latin America Nomination for Best International Rock Group Swedish Hit Music Award for Best Rock 2nd in Launch's Song of the Year category 2003 American Music Award Nomination for Favorite Album of the Year in Pop or Rock 'n Roll 2004 American Music Award Nominations for Favorite Group of the Year in Pop/Rock and Artist of the Year 2003 World Music Award for Best Selling New Group 2004 World Music Award for Best Selling Rock Artist Runner up for BBC's Top of the Pops' Song of the Year (1st runner up) Album of the Year (3rd runner up) One of the top 12 artists of the Year according to Netscape Music Bring Me to Life in top 11 AOL Videos (11th) 2 Billboard Music Awards (New Group Artist of the Year, Soundtrack Single of the Year) Finnish Metal Award for Best International Newcomer. 6 Grammy Nominations (Album of the Year, Best New Artist, Best Rock Album, Best Rock Song, and Best Hard Rock Performance the last two of which are for Bring Me to Life, Best Pop Vocal Performance By Duo or Group for My Immortal) 2 Grammy Wins for Best New Artist and Best Hard Rock Performance 2 MTV Asia Award Nominations for Favorite Rock Act and Favorite Breakthrough Artist 3 MTV Europe Nominations for Best Group, Best Song and Best New Act Brit Nomination for Best International Breakthrough 2 Danish Music Award Nominations for Best New Foreign Act and Best Foriegn Hit (1 win for Best New Foriegn Act) Metal Hammer Award for Video of the Year "Bring Me to Life" Juice TV Award for Best Rock Video "Bring Me to Life" 3 Echo (Germany) Music Award Nomination for Best International Group, Best International Newcomer, and Best Alternative Group Golden Disk Award (Japan) for Best International Artist 2 Echo Awards for Best International Group and Best Alternative Group 2 Amigo Award Nominations (Best New International Artist and Best New Artist) Won Best New International Artist. French NRJ Award for Best International Newcomer of 2003 Juno Nomination for International Album of the Year 5 fan-voted FM99 Awards (Norfolk, Virginia alternative radio station) including awards for Best Artist, Best Album, and Best New Artist. Metal Edge's Reader's Choice for Best New Artist (June 2004) Nominated for World Music Award: Best Selling New Artist 2003 3 TMF (Belgium/Holland) nominations for Best Rock Act, Best Video (BMTL), and Most Promising Act MVPA Nomination for Best Rock Video "Bring Me to Life" RIAJ's (Japan) Best New International Artist and Best International Rock Album Arabian Musiic Award Nomination for Best International Group 2004 Muchmusic Video Award Nomination for People's Choice Best International Group and Best International Group "My Immortal" 2004 BMI Pop Song Award for "Bring Me to Life"
اهنگ forgive me از Evanescence -------------------------------------------------------------------------------------------- FORGIVE ME مرا ببخشش Can you forgive me again? ایا میتوانی مرا دوباره ببخشی؟ I don't know what I said من نمیدونم که چی گفتم But I didn't mean to hurt you ولی قصد نداشتم به تو ازار برسونم I heard the words come out شنیدم کلمات بیرون می ایند I felt that I would die احساس کردم که تمایل دارم بمیرم It hurt so much to hurt you این خیلی ازار دهنده است که تو رو ازار بده Then you look at me بعد تو به من نگاه کردی You're not shouting anymore هرگز به هیچ وجه(دهانم) نمیبستی You're silently broken تو در سکوت شکسته ای I'd give anything now میخام همه چیز را الان بدهم to kill those words for you تا ان کلمات را برای تو بکشم Each time I say something I regret I cry "I don't want to lose you." هر لحظه من چیز هایی میگویم ، پشیمان میشوم، گریه میکنم نمیخواهم تو را پایین بیارم But somehow I know that you will never leave me, yeah ولی به طریقی من میدونم که تو هیچوقت مرا ترک نمیکنی 'Cause you were made for me برای اینکه تو برای من ساخته شدی Somehow I'll make you see بطریقی من تو را مجبور میکنم ببینی How happy you make me چقدر تو مرا شاد میکنی I can't live this life من نمیتوانم که این زندگی را زندگی کنم Without you by my side بدون تو در کنارم I need you to survive تو را برای باقی ماندن نیاز دارم So stay with me پس با من بمون You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry. تو به چشمان من نگاه میکنی و من در کنارت فریاد میزنم که من متاسفم And you forgive me again و تو دوباره مرا می بخشی You're my one true friend تو تنها دوست واقعی من هستی And I never meant to hurt you و من هرگز قصد نداشتم تو را ازار بدم البته متالرهای عزیز توجه داشته باشند که ترجمه ی این شعر خالی از اشکال نیست پس اگر کلمات بهتری سراغ دارند یا اصلا میبینند ترجمه غلط است در قسمت نظرات بگند تا در اولین فرصت اصلاح بشه
با دیگران همان گونه رفتار کن که انان با تو میکنند ولی می دانی دنیا به چه جهنمی مبدل خواهد شد جهان را به خاطر هیچ و پوچ از بین ببر که جنگ هسته ای ما را وادار به استراحت خواهد کرد نبرد آتش با آتش پایان نزدیک است نبرد آتش با آتش منفجر شدن با ترس ما بایستی بمیریم زمان مانند یک چاشنی هنفجاری کوتاه است و به سرعت میسوزد ارماگدون اینجاست همانطور که پیشینیان گفته اند به زودی ریه هایمان پر میشود از باد های سوزان مرگ خدایان در حال خنده هستند پس اخرین نفس را بکش Ride the lightning album 1984
|
Welcome
سلام
Home
|
) البته انگلیسی هست که اگر خدا عمری داد بعدا براتون ترجمش میکنم شما فعلا اگرم حال نداشتید بخونید طول مطلب رو نگاه کنید تا به بزرگی این گروه پی ببرید
