| تبليغات | X |
|
سلام، قصد دارم یه شعر از سبک Gothic Metal بزارم. دیگه هر وقت اسم گاتیک میاد همه به یاد Evanescence می افتن. منم دیدم زیاد از اوانسنس شعر نزاشتیم، پس دست به کار شدم. از اونجایی که ما سعی داریم تو این وب مطالب و شعرای کمیاب بزاریم و از طرفی بیشتر افراد فقط رو چند ترانه معروف این گروه(مثل Lithium, Everybody's fool) کلید می کنن و به آهنگای دیگه(مثل The only one, your star و...) توجه نمیکنن من شعر The only one رو ترجمه کردم. باشد تا در راه متال گامی برداشته شود... The Only One تنها فرد When they all come crashing down, midflight, وقتی اونا سقوط میکنن، میان پرواز تو میدونی که تنها فرد نیستی وقتی اونا سخت تنها هستن، یه در پشتی بیرون از زندگی پیدا می کنن تو میدونی که تنها فرد نیستی ما همه اندوهگین هستیم گم شده و خون ریزان همه زندگیمون منتظر بودیم واسه کسی که رهبر صداش کنیم همه دروغ هات باورشون نمی کنم نوری از بهشت به من می تابه سخت نگران از باز کردن چشم هات، هیپنوتیزم شده تو میدونی که تنها کسی نیستی که هرگز زندگی رو درک نکرده و من لایق تو نیستم، اما تو میدونی که من تنها فرد نیستم ما همه اندوهگین هستیم گم شده و خون ریزان همه زندگیمون منتظر بودیم واسه کسی که رهبر صداش کنیم همه دروغ هات باورشون نمی کنم نوری از بهشت به من می تابه به پائین نگاه نکن به چشمای دنیای پائین نگاه نکن به پائین نگاه نکن، سقوط می کنی قربانی اونا میشی درست یا غلط نمیتونم ترس از گم شدن بدون تو رو تحمل کنم اگه فکر نکنم، مال خودم نیستم واقعی نیستم همه زندگیمون منتظر بودیم واسه کسی که رهبر صداش کنیم همه دروغ هات باورشون نمی کنم نوری از بهشت به من می تابه Gothic Metal: گاتیک متال از زیر شاخه های هوی متال هست که مثل خیلی از سبک ها در اروپا متولد شد. همونطور که ازین شعر معلومه دارای فضای سرد، تاریک، غم انگیز و سنگین هست. به خاطر همین اغلب تو گام مینور(Minor Scale) ساخته میشه. این سبک از مسائل سیاسی کاملاً به دور هست و به مرگ و بعد از آن می پردازه و از تم های عاشقانه و غم انگیز استفاده میکنه. و استفاده از صدای زنان به شکل آوای ارواح از شاخصه های این سبک هست. ساز های این سبک گیتار الکتریک، باس، درامز و کیبورد(سینت سایزر، پیانو) هست. گروه هایی مثل Evanescence, Moonspell, My Dying Bride, Nightwish, Him, Cradle Of Filth, Marilyn Manson, Lake Of Tears و... در این سبک آهنگ ساخته اند.
این هم جوایز evanescence که فکر نمیکنم تو هیچ وب سایتی باشه بجز http://www.evanescence.ir/ منم از همون جا گرفتم (اینو گفتم که به قول خارجی ها کپی رایت رو رعایت کنم Grammy Awards Nominated Best Hard Rock Performance Sweet Sacrifice 2008 2007 LOS PREMIOS MTV Best International Rock Artist 2007 NRJ Award for Best Group 2007 NRJ Nomination for Best Album with The Open Door 2007 NRJ Nomination for Best Video with "Call Me When You're Sober" 2006 Nomination for BEST LIVE ACT e BAND ROCK in YAM! Magazine 2006 Amy Lee's Award for the Sexiest Female in Kerrang! Magazine 2006 Amy Lee's Nomination in Hero of the Year on AOL Music 2006 People's Choice Nomination for Favorite Rock Song with "Call Me When You're Sober" 2006 The Rockin'Town Nomination for Best of 2006 2006 MTV EMA Nomination for Best Rock 2006 Chainsaw Nomination for Femme Fatale (most evil female in a music video) for "Call Me When You're Sober" 2005 People's Choice Nomination for Favorite Group 2004 TMF Award for Best Rock Group 2003 Teen People's Teen Choice Award for Choice Rock Track 2004 Teen People's Teen Choice Award for Choice Rock Group 3 Teen People's Teen Choice Nominations for Best Single "My Immortal", Album Fallen, and Rock Group 2 2003 MTV Video Music Award Nominations for Best New Artist and Best Rock Video "Bring Me to Life" 2004 MTV Video Music Award Nomination for Best Rock Video "My Immortal" 2003 Kerrang! Award for Best International Newcomer 2004 Kerrang! Nomination for Best Single "Going Under" 2003 MTV Latin America Award for Best New Artist 2004 MTV Latin America Nomination for Best International Rock Group Swedish Hit Music Award for Best Rock 2nd in Launch's Song of the Year category 2003 American Music Award Nomination for Favorite Album of the Year in Pop or Rock 'n Roll 2004 American Music Award Nominations for Favorite Group of the Year in Pop/Rock and Artist of the Year 2003 World Music Award for Best Selling New Group 2004 World Music Award for Best Selling Rock Artist Runner up for BBC's Top of the Pops' Song of the Year (1st runner up) Album of the Year (3rd runner up) One of the top 12 artists of the Year according to Netscape Music Bring Me to Life in top 11 AOL Videos (11th) 2 Billboard Music Awards (New Group Artist of the Year, Soundtrack Single of the Year) Finnish Metal Award for Best International Newcomer. 6 Grammy Nominations (Album of the Year, Best New Artist, Best Rock Album, Best Rock Song, and Best Hard Rock Performance the last two of which are for Bring Me to Life, Best Pop Vocal Performance By Duo or Group for My Immortal) 2 Grammy Wins for Best New Artist and Best Hard Rock Performance 2 MTV Asia Award Nominations for Favorite Rock Act and Favorite Breakthrough Artist 3 MTV Europe Nominations for Best Group, Best Song and Best New Act Brit Nomination for Best International Breakthrough 2 Danish Music Award Nominations for Best New Foreign Act and Best Foriegn Hit (1 win for Best New Foriegn Act) Metal Hammer Award for Video of the Year "Bring Me to Life" Juice TV Award for Best Rock Video "Bring Me to Life" 3 Echo (Germany) Music Award Nomination for Best International Group, Best International Newcomer, and Best Alternative Group Golden Disk Award (Japan) for Best International Artist 2 Echo Awards for Best International Group and Best Alternative Group 2 Amigo Award Nominations (Best New International Artist and Best New Artist) Won Best New International Artist. French NRJ Award for Best International Newcomer of 2003 Juno Nomination for International Album of the Year 5 fan-voted FM99 Awards (Norfolk, Virginia alternative radio station) including awards for Best Artist, Best Album, and Best New Artist. Metal Edge's Reader's Choice for Best New Artist (June 2004) Nominated for World Music Award: Best Selling New Artist 2003 3 TMF (Belgium/Holland) nominations for Best Rock Act, Best Video (BMTL), and Most Promising Act MVPA Nomination for Best Rock Video "Bring Me to Life" RIAJ's (Japan) Best New International Artist and Best International Rock Album Arabian Musiic Award Nomination for Best International Group 2004 Muchmusic Video Award Nomination for People's Choice Best International Group and Best International Group "My Immortal" 2004 BMI Pop Song Award for "Bring Me to Life"
اهنگ forgive me از Evanescence -------------------------------------------------------------------------------------------- FORGIVE ME مرا ببخشش Can you forgive me again? ایا میتوانی مرا دوباره ببخشی؟ I don't know what I said من نمیدونم که چی گفتم But I didn't mean to hurt you ولی قصد نداشتم به تو ازار برسونم I heard the words come out شنیدم کلمات بیرون می ایند I felt that I would die احساس کردم که تمایل دارم بمیرم It hurt so much to hurt you این خیلی ازار دهنده است که تو رو ازار بده Then you look at me بعد تو به من نگاه کردی You're not shouting anymore هرگز به هیچ وجه(دهانم) نمیبستی You're silently broken تو در سکوت شکسته ای I'd give anything now میخام همه چیز را الان بدهم to kill those words for you تا ان کلمات را برای تو بکشم Each time I say something I regret I cry "I don't want to lose you." هر لحظه من چیز هایی میگویم ، پشیمان میشوم، گریه میکنم نمیخواهم تو را پایین بیارم But somehow I know that you will never leave me, yeah ولی به طریقی من میدونم که تو هیچوقت مرا ترک نمیکنی 'Cause you were made for me برای اینکه تو برای من ساخته شدی Somehow I'll make you see بطریقی من تو را مجبور میکنم ببینی How happy you make me چقدر تو مرا شاد میکنی I can't live this life من نمیتوانم که این زندگی را زندگی کنم Without you by my side بدون تو در کنارم I need you to survive تو را برای باقی ماندن نیاز دارم So stay with me پس با من بمون You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry. تو به چشمان من نگاه میکنی و من در کنارت فریاد میزنم که من متاسفم And you forgive me again و تو دوباره مرا می بخشی You're my one true friend تو تنها دوست واقعی من هستی And I never meant to hurt you و من هرگز قصد نداشتم تو را ازار بدم البته متالرهای عزیز توجه داشته باشند که ترجمه ی این شعر خالی از اشکال نیست پس اگر کلمات بهتری سراغ دارند یا اصلا میبینند ترجمه غلط است در قسمت نظرات بگند تا در اولین فرصت اصلاح بشه
|
Welcome
سلام
Home
|
) البته انگلیسی هست که اگر خدا عمری داد بعدا براتون ترجمش میکنم شما فعلا اگرم حال نداشتید بخونید طول مطلب رو نگاه کنید تا به بزرگی این گروه پی ببرید
