تبليغاتX
METAL DAY

METAL DAY

در صدد امدم تا 3 شعر رو ترجمه کنم تا با ماهیت شعر های مرلین اشنا بشید.

اول یک اهنگ از مرلین که با اینکه ازش بدم میاد در این شعر مضامین زیبایی از ایراد به نظام سرمایه داری اورده شده است . 

The beautiful people

مردم زیبا

 

And I don't want you and I don't need you

و دیگر نمیخواهمت و احتیاجی بهت ندارم

Don't bother to resist, or I'll beat you

یا خودتو برای اسقامت به زحمت ننداز یا شلاقت میزنم

It's not your fault that you're always wrong

این اشتباه تو نیست که همیشه در اشتباهی

The weak ones are there to justify the strong

انسان های ضعیف انجا هستند که چیزهای عجیب و غریب رو تصدی کنن

 

The beautiful people, the beautiful people

مردم زیبا ، مردم زیبا

It's all relative to the size of your steeple

اینها تنها دوستان برای اندازه ی کلیسا هایتان هستند

You can't see the forest for the trees

نمیتوانی جنگلی که از درختان بوجود امده را ببینی؟

You can't smell your own sh*t on your knees

نمیتوانی ** خودتو روی زانو هات حس کنی

 

There's no time to discriminate,

زمانی برای تبعیض قایل شدن وجود نداره

Hate every motherf**ker

به همه ی **** نفرت بورز

That's in your way

اون در روش تو قرار داره

 

Hey you, what do you see?

هی تو چی میبینی؟

Something beautiful, something free?

بعضی موقع ها زیبا بعضی وقتا ازاد(زشت)

Hey you, are you trying to be mean?

هی تو ایا تلاش میکنی با معنی باشی؟

If you live with apes man, it's hard to be clean

اگه با مرد محراب نشین زندگی میکنی سخته که پاک بشی

 

The worms will live in every host

کرم ها در همه ی گروه ها زندگی خواهند کرد

It's hard to pick which one they eat most

خیلی سخته که چیزهایی که اونها اغلب میخورند رو بدست بیاری

 

The horrible people, the horrible people

مردم ترسناک ، مردم ترسناک

It's as anatomic as the size of your steeple

این به عنوان تشریحی بعنوان اندازه ی کلیسای شماست

Capitalism has made it this way,

کاپیتالیسم(نظام سرمایه داری) این را اینگونه افرید

Old-fashioned fascism will take it away

فاشیست های محافظه کار این را همراهی میکن

 

 

احتمال زیاد فاشیست های محافظه کار همان حزب جمهوری خواه امریکا مد نظر بوده مثل اینکه مرلین از بوش دله خوشی نداشته!

و حالا شعر بعدی که جنبه ی بد مرلین رو نشون میده باشید و خواهید دید این موجودی که این شعر رو گفته چقدر اشغاله و به حضرت مسیح که بعنوان خدای مسیحیها هست چه بی احترامی ها که کرده البته همانطور که در طول شعر خواهید فهمید همه ی این حرف ها با مجسمه ی حضرت مسیح (ع) زده شده در ضمن من تحلیله خودم هم در لابلای ترجمه میگم چون میزان گیرایی رو میبره بالا قبل از هرچیزم بگم که من اصلا نمیخوام فضای وبلاگم با این مزخرفات پر بشه ولی چه کنم که باید ملت  رو اگاه کنم...

 

 

GOD eat GOD

خدا خدا را میخورد

 

Dear god do you want to tear your knuckles down
And hold yourself

خدای عزیز ایا میخواهی خودتو از اون بندها رها کنی و خودتو نگه داری(منظور همون مجسمه هاست که در کلیسا اویزان هست و شمایل حضرت مسیح(ع) هست )

Dear god can you climb off that tree
Meat into the shape of a 'T'

خدای عزیز میتوانی اون درخت رو بندازی وگوشتی باشی در قالب حرف تی (منظور همان شکل صلیبه یعنی این موجود منفور داره حضرت مسیح رو غیر واقعی  نشان میده و ایشون رو فقط با صلیب معنا دار میدونه)

Dear god the paper says you were the King
In the black limousine

خدای عزیز ورق ها میگویند شما شاهی بودید سوار بر لیموزینه سیاه

Dear John and all the King's men
Can't put you head together again

جان عزیز و تمام مراد شاه نتوانستند تورا دوباره باهم فرمانده قرار دهند (فکر میکنم منظور حواریون باشه البته به من خرده نگیرید چون مطمین نیستم)

Before the bullets
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic and so are your brains

قبل از تیرها

قبل از پرواز ها

قبل از اینکه مسعولان چشمهای مرا دربیاورند

تنها لبخند ایا شما عروسک هایی هستید که من ساخته ام

ولی تو پلاستیکی و ایا مغز تو هم همینطور هست

Dear god the sky is as blue
As a gunshot wound

خدای عزیز اسمان به اندازه ای ابی است که یک جای زخم تفنگ هست

Dear god if you were alive
You know we'd kill you

خدای عزیز اگر تو زنده بودی میدونی که میکشتیمت

 

 

حرف اخر اینکه هر انسانی که یه چیزی حالیشه میدونه که همه ی ادیان الهی مورد هجوم قرار گرفته اند وتحریف شده اند ولی ایا این دلیل بر این میشود که ما ذات خدا پرست خودمان را سرکوب کنیم و در کمال بیشرمی به او بی احترامی کنیم اری متالیکا هم با اهنگ مسیح جزامی چهره ی کسانی که از دین سو استفاده کرده اند را به تصویر میکشد و میگوید که اینان مسیح هایی هستند که انگار جذام گرفته اند ولی هیچ وقت ذات خدا را مورد بی احترامی قرار نداده است که در این مورد هم مقاله ای ترتیب خواهم داد و خدا پرست بودن متالیکا را با دلیل و مدرک ثابت خواهم کرد چون هماکنون زمزمه هایی میشنوم که بعضی کوته فکران گفته اند متالیکا خداوند را قبول ندارند .

 

دیگه همین بس است و میخواهم دیگه با این پست بحث رو به پایان برسونم  حالا هرکی عشقشه بره گوش بده ....

 

+نوشته شده در شنبه 1387/06/09ساعت1:27 AMتوسط Metaler | |