سلام،

امروز یه ترانه از گروه Mercyful Fate ترجمه کردم به اسم "آینه". آهنگ این ترانه واقعا عالی هست و ریتمش واسه کسایی که دنبال ریتم های خفن ثرش هستن به درد می خوره.

ممکن هست وقتی شعر رو بخونید فکر کنید که این گروه black metal هست. البته خصوصیات شعر Mercyful Fate بلک هست به خاطر همین خیلیا بلک رو هم جزو سبکهای این گروه حساب میکنن. ولی آهنگ های Mercyful Fate همه ثرش و هوی هستن که مشخصه اون سولوها هستن. بر خلاف آهنگ های بلک که سولو ندارن، آهنگ های Mercyful Fate همه سولو دارن حتی بعضی وقت ها تو یه آهنگ پنج بار سولو زده میشه!(مثل آهنگ Satan's Fall)

حالا بریم سراغ شعر:              

Mirror

آینه

The girl in the mirror, she's not really there

دختر در آینه، او واقعا آنجا نیست
Only I can see her, in all her misery

فقط من میتوانم ببینمش، در تمام بدبختی هایش

The girl in the mirror, she's caught in a spell

دختر در آینه، گرفتار طلسم است
The girl in the mirror, between Heaven and Hell

دختر در آینه، میان بهشت و جهنم

Can't you feel it, those haunting eyes?

نمی توانی حس کنی، آن چشم های فریبنده را؟
She's so divine, could be magic of a kind

او سخت زیبا(مقدس) است، می تواند یک سحر باشد

The girl in the mirror, she's caught in a spell

دختر در آینه، گرفتار طلسم است
The girl in the mirror, between Heaven and Hell

دختر در آینه، میان بهشت و جهنم

Take a look in the mirror

نگاهی به آینه بینداز

Deep inside there's a world of its own

در اعماق آن دنیایی برای خودش وجود دارد
Take a look in the mirror

نگاهی به آینه بینداز
See what you might find

ببین آنچه را که شاید پیدا کنی

Try to reach my hand

سعی کن دستم را بگیری
Try to reach through the glass... Try... Try...

سعی کن از آینه عبور کنی... سعی کن... سعی کن...

'Cause the longest journey, is the one on your own

به خاطر اینکه طولانی ترین سفر، برای خودت است 
If we break the mirror, do you think they'll let you go?

اگر ما آینه را بشکنیم، فکر میکنی بگذارند که تو برگردی؟

تفسیر:

اول بگم که این تفسیری که الان می نویسم فقط نظر خودم هست و نمی خوام بگم معنی این شعر همینه که من میگم. کلاً تفسیر شعر(مخصوصا متال) طوری هست که هر فرد میتونه خودش با توجه به ذهنیاتش هر نتیجه ای ازش بگیره (که اینم خودش یه هنر شعر گفتن هست).خلاصهاگه فکر میکنید جایی اشتباه گفتم یا نظر دیگه ای دارید حتما بگید.

این شعر یه جورایی مثل Numb از Linkin Park هست. دختری که به پوچی رسیده و حالا به دو راهی برخورده. خوب بودن یا بد بودن. اول شعر ضمن توصیف حال و روز دختر میگه که اگه کسی میره سراغ شیطان و بدی و ...  خلاصه ذهنش رو با اینا پر میکنه به خاطر بدبختی هست(البته نه اون بدبختی که همه میشناسن):

فقط من میتوانم ببینمش، در تمام بدبختی هایش

وسط ترانه و تو قسمت Bridge اهنگ، از زبان شیطان میخونه که داره دختر رو به یه دنیای دیگه فرا میخونه و می خواد که دختر دستش رو بگیره. همه  میدونید که همیشه گفته شده شیطان موقعی که می خواد (جسماً) وارد این دنیا بشه توسط نمایندش از آینه بیرون میاد. ولی این بار شیطان میخواد دختر رو با خودش ببره:

سعی کن از آینه عبور کنی... سعی کن... سعی کن...

در آخر خواننده خطاب به دختر میگه که مطمئنی اگه به اون دنیا رفتی اونا میزارن برگردی؟ مطمئنی با این کار پل های پشت سرت رو خراب نمیکنی؟:

اگر ما آینه را بشکنیم، فکر میکنی بگذارند که تو برگردی؟